广州瀚锦汽车科技发展有限公司 HANVIA MOTORS
行业洞察 / Insights · 2026.11.04

左舵车和右舵车怎么分?哪些国家开左舵、哪些开右舵,客户下单前翻译要先确认的事(翻译、外贸必读)

一句话说清:左舵车(LHD)适合靠右行驶的国家,右舵车(RHD)适合靠左行驶的国家。舵向是由目的国的行车方向决定的,客户要哪种,先问他的国家靠哪边走,再问当地允不允许进口另一种。舵向搞错,车可能进不了关,或者进了关也上不了牌。

中国大陆靠右行驶,国内在售的车绝大多数是左舵车。出口到靠左行驶的市场,买家要的往往是右舵车,这一点要在询价阶段就问清楚。

本文只讲通用常识和公开资料能查到的国别情况。各国的进口和上牌规定会变,具体以目的国海关和车管部门的现行规定为准。本文不含价格,也不是法律意见。

一、左舵和右舵怎么分?

注意中英文的“左右”指的是不同东西:英文 LHT / RHT 说的是行车方向,LHD / RHD 说的是方向盘位置。客户写 “RHD country” 时,通常指的是靠左行驶、用右舵车的国家,不要翻成“靠右行驶的国家”。

这个区别不只是方向盘换个位置。据维基百科“Left- and right-hand traffic”词条,车辆的仪表板布局、灯光配光(近光灯的照射方向)也会随行车方向不同,所以右舵版和左舵版是两套设计,不是简单把方向盘挪过去。

二、哪些国家靠左、哪些靠右?按做外贸常见的市场整理

下表的行驶方向取自维基百科“Left- and right-hand traffic”词条的国家列表,每个国家的具体进口规定不在表里,要另外查。

地区 靠右行驶(要左舵车为主) 靠左行驶(要右舵车为主)
北非、西非 阿尔及利亚、科特迪瓦;法国原殖民地多数靠右 —
东非 埃塞俄比亚、吉布提 肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达
南部非洲 — 赞比亚、莫桑比克
中东 阿联酋、沙特阿拉伯、伊拉克 塞浦路斯
中亚 哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦 —
东亚、东南亚 中国大陆、韩国、越南、柬埔寨、缅甸 日本、泰国、中国香港、中国澳门
南亚 — 印度、巴基斯坦、孟加拉国
大洋洲 — 澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚

几个容易记错的地方:

  1. 非洲大陆上两种都有:肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达靠左,邻居埃塞俄比亚靠右。同一单生意里客户若说“东非”,要问清楚是哪个国家。
  2. 法国原殖民地基本靠右,英国原殖民地多数靠左:词条里写到,法国殖民帝国的所有原属地都采用靠右行驶;英国在东非、南亚、东南亚等地推行靠左。这个规律可以帮你初步判断,但不能代替查具体国家,日本、泰国、莫桑比克就都不是英国殖民地却靠左。
  3. 有的国家改过方向:例如缅甸 1970 年由靠左改为靠右,但据词条,当地不少车仍是从日本进口的右舵二手车;加纳、尼日利亚也曾改为靠右。所以“看历史推断”经常出错,一定要查现行规定。

三、有些国家为什么限制进口另一种舵向?

有的国家会限制进口与本国行车方向不匹配的车。据公开资料:

这些国别情况都是公开资料里的一个时点,不要拿它当现行规定转告客户。客户的问题落到具体国家时,让客户确认当地海关或车管部门的现行规定,或让他的清关代理给出书面答复。

四、翻译在报价前该向客户确认哪几件事?

下面的问法可以直接发给客户:

  1. 你的国家靠哪边行驶,要左舵还是右舵? 不要替客户默认。
  2. 当地允许进口哪种舵向? 有没有进口限制、年限限制,由客户或清关代理确认。
  3. 这个车型有没有对应舵向的版本? 同一车型是否有原厂右舵版,要问厂家或供货方,不要想当然认为“能改”。方向盘和踏板位置改动涉及转向、安全气囊、灯光等多个系统,本文不讨论改装做法。
  4. 配置表、说明书和铭牌的语言、单位是否也要对应? 例如仪表单位、灯光配光,客户国家有要求时要在合同里写清。
  5. 同一批车里是否混装了两种舵向? 混装时 PI(形式发票)和装箱清单里要分别写明每台车的舵向。关于 PI 条款见《汽车出口合同和形式发票怎么看》。

各国对车龄、新能源车和舵向的准入情况,可以先看《汽车出口主要市场准入速查》,再让客户核实。行话里的 LHD、RHD 和 VIN 等见《汽车外贸英语和行话速查》。

五、翻译最容易翻错的3个地方

常见问题

客户没说舵向,我该默认左舵吗?

不要默认。先问客户的国家,再按上面的表初步判断,最后让客户确认。东非等地区同一区域里靠左靠右的国家都有。

靠右行驶的国家一定不让进右舵车吗?

不一定。据公开资料,有的靠右行驶的国家(如菲律宾)有明确禁令,有的国家在某些地区仍有大量右舵车在用。是否允许、能否上牌,以当地现行规定为准,让客户确认。

中国国内的车能直接做成右舵出口吗?

要看具体车型有没有原厂右舵版。有,就按这个版本询价;没有,就不要在没问清厂家的情况下向客户承诺。

资料来源:
– 各国行车方向、殖民地历史、缅甸、加纳、柬埔寨、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯远东右舵车情况、仪表板和灯光差异:维基百科“Left- and right-hand traffic”词条(2026 年 11 月 3 日审阅版本),柬埔寨一项转引 BBC 2001 年报道;
– 菲律宾右舵车禁令:1998 年第 8506 号共和国法案原文,菲律宾国会法律数据库 LawPhil,并与维基百科词条一致;
– 东非、中东等国行驶方向的交叉核对:worldstandards.eu 国别列表(2026 年 11 月查阅);
– 图片:User:Mattes / Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0(右舵车驾驶室,泛指示意图)。

整理时间:2026 年 11 月。各国舵向进口规定只读了菲律宾一部法律的原文,未读其他国家海关的现行原文;缅甸改向、加纳和尼日利亚改向、柬埔寨禁令、吉尔吉斯斯坦和俄罗斯远东的右舵车情况,仅有维基百科一个来源;国别行驶方向由维基百科和 worldstandards.eu 两个列表一致;仪表板、灯光差异一项仅有维基百科一个来源。本文不含价格,也不构成法律意见。


舵向、车型和目的国对不对得上,拿不准的可以把客户的国家和要的车型发给我们一起核对。出口整体流程见《整车出口流程与资质》,也可以直接联系我们。

← 返回首页

💬WhatsApp
🟢微信
Stella微信二维码
Stella

微信扫码添加

📞电话 ✉邮件咨询 ↑返回顶部